ABBA, 1970’li yıllarda fırtına gibi esen bir pop grubuydu. Agnetha, Björn, Benny ve Anni-Frid isimli dört İsveçli sanatçıdan oluşuyordu. 1980’li yılların başlarında dağıldı, ama şarkıları hâlâ dilden dile dolaşır.
1987’de Zaman gazetesinde beraber çalıştığımız Soner Can, bir sohbetimizde, “Konformist müziğin zirvesi” demişti ABBA için.
Doğrudur.
Hafif ama harikulade besteler... ve genellikle Batılı “teenage” (13-19 yaş) zevkine hitap eden lüzumsuz güfteler.
Ama arada “I believe in angels” (Meleklere inanıyorum) gibi güzellikler de var.
Güney Amerikalı devrimci “Fernando” da var.
Çocukluğumda kulağıma çalınıp duran, melodisi gizli gizli içime işleyen “Fernando” şarkısının 30 küsur yıllık gecikmeyle öğrendiğim güftesinden -1970’li yıllardaki bir “trend”in gereğini yapmaktan başka bir saikle yazılmadığını ve dolayısıyla sahici olmadığını bilsem de- acayip etkilendim.
Etkilenmeye devam ediyorum.
Beni Mavi Marmara’daki o geceye götürüyor bu şarkı.
***
Şimdi oturup şarkının tamamını uzun uzun tercüme edemem, ama hülasası –biraz serbest ve epey kaba bir tercümeyle- şudur:
Uzun zaman evvel yine böyle yıldızlı bir geceydi
Ateş altındaydık, Fernando
Gittikçe yaklaşıyordu düşman
Her saat, her dakika sonsuzluğa dek uzanıyor gibiydi
Ve artık itiraf edebilirim; ödümü koparıyordu silah sesleri
Ama o gece bir şey vardı havada
Yıldızlar nasıl da aydınlıktı, Fernando
Orada bizim için parlıyorlardı
Senin için, benim için, özgürlük için
Onca kayıp vereceğimizi hiç düşünmemiş olsam da
Asla pişmanlık duymuyorum
Tekrar yapmam gerekseydi aynı şeyi
Hiç düşünmeden yapardım, Fernando
Şimdi yaşlandık, kocadık
Ne zamandır bir tüfek görmedim elinde
Ama Rio Grande’yi geçtiğimiz o korkunç geceyi hiç unutmadın, değil mi?
Gözlerinden hâlâ okuyabiliyorum
Özgürlük için savaşmanın verdiği kıvancı
O gece bir şey vardı havada
Yıldızlar nasıl da aydınlıktı, Fernando
Orada bizim için parlıyorlardı
Senin için, benim için, özgürlük için
Onca kayıp vereceğimizi hiç düşünmemiş olsam da
Asla pişmanlık duymuyorum
Tekrar yapmam gerekseydi aynı şeyi
Hiç düşünmeden yapardım, Fernando
***
Mavi Marmara şühedası Ali Haydar Bengi, Cengiz Akyüz, Cengiz Songür, Cevdet Kılıçlar, Çetin Topçuoğlu, Fahri Yaldız, Furkan Doğan, İbrahim Bilgen, Necdet Yıldırım ve Uğur Süleyman Söylemez’e selam olsun.
karargazete