Aşağıda, Amerikalı siyasetçi ve eski milletvekili Dennis Kucinich'in kendi haber sitesi "Kucinich Report"ta yayınladığı ve Washington'ın İran'a karşı girişebileceği herhangi bir askeri operasyonun sonuçlarını ele aldığı makalenin Türkçe çevirisi bulunmaktadır:

İran'a Karşı Askeri Bir Harekâtın Sonuçları

İsrail şu anda Başbakan Benjamin Netanyahu'nun istifasını talep eden geniş çaplı protestolara sahne oluyor. Netanyahu, savaşı siyasi çıkarları için uzatmakla suçlanıyor. Ayrıca, üst düzey güvenlik yetkililerini görevden alması ve yargıya yönelik sürekli saldırıları, huzursuzluğu daha da artırdı.

Bu arada, Washington'da savaş davulları çalınmaya devam ediyor. Ancak bu durum, her zaman olduğu gibi, Amerikan halkının ve diğer milletlerin asgari yaşam standartlarını ve güvenliğini tehlikeye atıyor.

Şimdilerde, ABD'nin Yemen'e yönelik şiddetli hava saldırılarının ardından, Netanyahu ve ortakları, Trump yönetimine İran'a karşı nükleer bir saldırı hazırlığı yapması için yalvarıyor. Netanyahu, bunun sonuçsuz kalacağını düşünüyor. Bu, uzun zamandır hayalini kurduğu üçlü hedefin tamamlayıcısı niteliğinde.

Ben sürekli olarak İran'a saldırmanın sonuçları konusunda uyarılarda bulundum. Temsilciler Meclisi'nde 155 konuşma yaptım ve 2005-2007 yılları arasında, 109. Kongre döneminde, Bush yönetiminin İran'ı boyun eğdirmek için "nükleer sığınak delici bombalar" kullanma planlarını tartıştığımız sırada, Kongre'de 63 sunum gerçekleştirdim.

O zamanlar bu politikaları anlıyordum, bugün de anlıyorum. Bu yüzden, Netanyahu'nun hedef listesindeki savaşların—Irak, İran, Libya—ABD'nin çıkarına olmadığına dair yüzlerce uyarı yaptım.

Irak

2002 yılında, George Bush yönetimi, 11 Eylül 2001 saldırılarında hayatını kaybeden 3000'den fazla kişi için yas tutan Amerikalıları, Irak'ın bu saldırıda doğrudan bir rolü olduğuna inandırdı. Oysa Irak'ın bu olayla hiçbir bağlantısı yoktu.

Bush, Irak'ın kitle imha silahları peşinde olduğunu ve ABD için yakın bir tehdit oluşturduğunu iddia etti. Irak'ın kitle imha silahları yoktu, ABD için bir tehdit değildi ve ona saldırma kapasitesine sahip değildi. Ancak bu, Washington için önemli değildi.

Irak Savaşı 22 yıl önce başladı ve 8 yıl sürdü. Bu savaşta yaklaşık bir milyon masum Iraklı—erkekler, kadınlar, çocuklar—bu yalanlar yüzünden öldü. Ayrıca, "Irak'ın Özgürleştirilmesi Operasyonu" sırasında en az 4.443 Amerikalı asker hayatını kaybetti, 32.000'i yaralandı. Amerikalı vergi mükellefleri, bu yalanlar yüzünden 3 trilyon dolar harcadı. Bu para, Irak halkının yıkımı için kullanılırken, Amerikalılar konut, sağlık hizmetleri ve eğitim faturalarını ödemekte zorlandı ve ülke borca battı.

Şeytani stratejiyi hatırlayın:

1. Bir bahane uydurun.

2. Amerikan halkına Irak tehdidi hakkında yalan söyleyin ve bunu abartın.

3. Mantıksız korkuları körükleyin.

4. Bu tehdidi ortadan kaldırmak için askeri harekatın gerekli olduğunu söyleyin.

5. Orayı bombalayın.

12 Eylül 2002'de, o dönemde bir Kongre üyesi olarak, eski İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'yu "Irak ile Çatışmaya İsrail Perspektifi" başlıklı bir Kongre oturumunda sorguladım. Netayahu, herhangi bir kanıt olmamasına rağmen, Irak ve lideri Saddam Hüseyin'in kitle imha silahları—nükleer silah dahil—peşinde olduğunu ve ABD için doğrudan bir tehdit oluşturduğunu iddia etti. ABD'yi Irak'a karşı askeri harekata zorladı.

Ona, "ABD'nin saldırmasını istediğiniz diğer hedefler neler?" diye sordum.
Cevabı şuydu: "İran ve Libya."

Oturumdan sonra Netanyahu ile konuştum ve bu ülkelerin gerçekten bir tehdit oluşturduğuna inanıyorsa neden İsrail'in saldırmadığını sordum.
Cevabı: "Bunu yapmanız için size ihtiyacımız var."

10 Ekim 2002'de, Temsilciler Meclisi, Irak'a karşı askeri güç kullanımını 296'ya karşı 133 oyla onayladı. Ertesi gün, Senato savaş kararını 77'ye karşı 23 oyla kabul etti. Başkan Bush, Ekim 2002'de bu kararı yasalaştırdı.

20 Mart 2003'te, Başkan Bush Irak'ı "şer ekseni" olarak nitelendirdi ve ABD savaş gemileri, uçaklar ve denizaltılar ile füze ve hassas güdümlü bombalarla şok edici ve korkunç bir saldırı başlattı. Sonuç, Irak halkının öldürülmesi, Irak'ın yıkımı, Saddam'ın yakalanması ve idam edilmesi oldu.

Libya

19 Mart 2011'de, Başkan Barack Obama, Kongre'den resmi bir yetki almamasına rağmen, Libya'ya saldırarak Muammer Kaddafi'yi devirme kararı aldı. Ben, Irak saldırısına karşı çıktığım gibi, bu saldırıya da karşı çıktım.

Hillary Clinton'ın Dışişleri Bakanlığı, AB, NATO, İngiltere ve Fransa, Kongre'yi Libya'ya karşı harekete geçmeye zorladı. Libya liderleri şaşkına dönmüştü çünkü ABD'nin tüm isteklerini yerine getirmişlerdi—yabancı yatırımlara pazarlarını açmak gibi.

Kongre'de Demokrat ve Cumhuriyetçi üyelerden oluşan bir koalisyon kurarak bombalamayı bir süreliğine durdurmayı başardım. Ne yazık ki, Obama ve Dışişleri Bakanı Clinton kazandı.

ABD ve NATO müttefikleri, Libya'da kaos ve yıkıma neden oldu, hükümeti devirdi ve Kaddafi'yi linç ettirdi. Maliyet 1 milyar doların üzerindeydi. Yıllar sonra Obama, bunun başkanlık döneminin en kötü kararı olduğunu itiraf etti.

İran

Geçen yıl, İsrail yargısı tarafından soruşturma altında olan Başbakan Benjamin Netanyahu, Kongre'de İran hakkında bir konuşma yaptı. İran'ı, İsrail ve ABD'nin "ezeli düşmanı" olarak nitelendirdi ve "İran'ın terör ekseni"nin ABD, İsrail ve Arap müttefiklerine meydan okuduğunu söyledi.

Netanyahu, İsrail ve ABD'nin çıkarlarının her zaman iç içe olduğunu vurguladı. Kongre üyeleri, 58 kez ayakta alkışlayarak bu konuşmaya coşkulu bir destek verdi. Bu, fiili bir savaş onayı olarak görülebilir. Netanyahu'nun yıllar önce bana dediği gibi: "Bunu yapmanız için size ihtiyacımız var."

Bugün, Yemen'deki Husiler, Netanyahu hükümetinin Gazze'ye yönelik soykırımsal saldırısını protesto etmek için Kızıldeniz'de İsrail deniz çıkarlarına saldırılar düzenliyor. İsrail'e aşırı derecede bağlı olan Başkan Trump, Husileri İran'ın vekilleri olarak görüyor ve Yemen'i bombalama emri verdi. Yemen'de nüfusun ortalama yaşı 18,4 ve ülke, savunma bütçesini ABD'nin askeri harcamalarının 1/1000'i kadar tutuyor.

Trump, İran hükümetine şu şekilde tehdit savurdu:
"Bundan sonra Husiler tarafından atılan her mermi, İran silahlarıyla atılmış gibi kabul edilecek. İran sorumlu tutulacak ve ağır sonuçlarla karşılaşacak."

Trump yönetimi, İran'ın petrol ve petrokimya sektörlerini hedef alan 13902 sayılı yürütme emrini yayınladı. Bu, İran'a yönelik "maksimum baskı" kampanyasının bir parçasıydı.

Trump, İran'ın nükleer programını sınırlandırmak karşılığında yaptırımların hafifletildiği Kapsamlı Ortak Eylem Planı'ndan (JCPOA) çekildi.

Ayrıca, Trump, İran'ın ikinci en güçlü ismi General Kasım Süleymani'yi Bağdat havaalanında bir drone saldırısıyla öldürdü. Bu hamle, İran'a yönelik saldırgan tutumunu gösterdi. İran, nükleer programının barışçıl amaçlı olduğunu sürekli vurguladı. Ayrıca, İran'ın Lideri Ayetullah Ali Hamaney, nükleer silah geliştirmeyi veya kullanmayı yasaklayan bir fetva yayınladı.

Son zamanlarda Trump, İran'la bir anlaşma yapmak istediğini söyledi:
"Onları bombalamadan bir anlaşma yapmak istiyorum."

Ancak, aynı zamanda, nükleer sığınak delici bombalar taşıyabilen ABD'nin B-52 bombardıman uçakları, İran'ın yeraltı nükleer tesislerine olası bir saldırı için İsrail Hava Kuvvetleri ile ortak tatbikatlar yapıyor.

Bu tatbikatlar, 2011'de Libya'ya yapılan saldırı öncesinde İngiliz ve Fransız kuvvetlerinin yaptığı hazırlıkları hatırlatıyor.

Ayetullah Hamaney, bu tehditlere şu yanıtı verdi:
"Tehditler işe yaramayacak."

Ayrıca, İran Kara Kuvvetleri Komutanı Kiyumers Heydari, "İran, düşmanlarının yapacağı herhangi bir hatayı ezecek hazırlıktadır" dedi.

Çatışmanın Yükselişi

ABD'nin geçmişte de şimdi de İran'la savaşması çıkarına değil. İran, 90 milyon nüfusu olan, teknolojik açıdan gelişmiş bir ülke ve yaklaşık bir milyon askerden oluşan bir orduya sahip.

Başkan Trump yanıltılmamalı. İran'la savaş, onun başkanlığının sonu olabilir. Çünkü:

• İran, dünya petrolünün %3'ünü sağlıyor.

• ABD-İran savaşı durumunda, petrol fiyatları varil başına 200 dolara çıkabilir.

• Hürmüz Boğazı'nın kapanması, petrol tedarik zincirini felç eder.

• İran, Suudi Arabistan dahil Körfez'deki petrol altyapısını hedef alabilir.

• Benzin fiyatları 7-10 dolara çıkabilir.

2008 mortgage krizinin ABD ekonomisine 16-20 trilyon dolara mal olduğu düşünülürse, İran'la savaş çok daha yıkıcı olabilir.

Siyasi Sonuçlar

İran'la savaş, sadece Trump'ın başkanlığını değil, aynı zamanda Kongre'deki Cumhuriyetçi çoğunluğu da bitirebilir. Bu tür bir siyasi değişim, 1932'de Franklin D. Roosevelt'in zaferinden bu yana görülmemiş olabilir.

Netanyahu şu anda kendi halkı tarafından protesto ediliyor. İsrailliler, onun ölümcül politikalarının İsrail'in geleceğini tehlikeye attığını düşünüyor.

Trump, kendi çıkarlarını ve ABD'nin çıkarlarını düşünürse, Netanyahu'ya şunu söyleyebilir:
"Bibi, biz sonuna kadar arkadaşız. İşte bu son."